相信台灣，堅持本格

（此文純屬parody，切勿認真看待，不想看自爽廢文者勿點XP）

三島東傑註：此文是我請唬爛界冥家ㄅㄅㄐㄐ替我寫的，在我寫作島田獎參賽作期間完成，由於此文有點唬爛，所以放了一段時間沒有貼出來，最近沒什麼心情寫新文章，因此把此文放上部落格墊檔。為了避免有人要跪求翻譯，所以我在每段文字底下都有不負責翻譯，方便大家好讀。請慢用。

自三島東傑閉關寫作至今，已經超過了三個月，儘管在這段期間內，我們依然可以在他的部落格上看到他對於自己的創作理念侃侃而談，抑或到夢工場欣賞他歷久彌新令人懷念的舊作，但是對許多推理迷來說，就算能從非推理小說的文章或舊作的字裡行間嗅到了一絲推理氣息，卻仍比不上新作熱騰騰的口感。

（不負責翻譯：三島東傑要閉關寫作，這段期間讀者看不到他的唬爛新作）

不過，往好的方面想，三島東傑本人不斷去闡述辯證本格維新的創作原則，對於他日後自己的寫作功力必定有所助益。流芳百世的至聖先師孔子曾經說過：「一日三省吾身」，對於自身的探討是永無止境的一項人生課題，唯有一而再，再而三地進行反覆自我辯證，才能精益求精，跨越阻擋在己身之前的巨大障礙。

（不負責翻譯：好要再更好，不然三島東傑就混不下去了）

作者自己本人不斷地挑戰自我，那讀者呢？成千上萬的讀者即便無法跟上三島東傑筆下偵探撥雲見日、暢通無阻的思路脈絡，但也藉由閱讀書中的情節，彷彿從無數被害者墳上一塊塊立起的墓碑前，獲得了短暫的自我救贖。

（不負責翻譯：作者自我感覺良好，那讀者呢？）

然而，殊不知讀者在透過文本獲得自我救贖之前，一部本土推理小說的誕生是多麼令人無法想像地難產。

（不負責翻譯：在台灣，推理小說很難產）

推理小說，這個外來品種的類型小說，在這幾年如大軍壓境一般，空降在台灣這塊小島上。在政治上，台灣經歷過四百年來被外來政權統治的悲慘命運，然而在文化上，又何嘗不是呢？

（不負責翻譯：講什麼都要扯到政治）

目前台灣的推理小說界，被美日推理小說所建構起的巨大帝國給佔據著。只要一走進書店，台灣每位讀者目光所及，幾乎本本都是外國作家的作品，給人一種時光錯亂的突兀感，彷彿台灣又回到了過往的殖民地時期。

（不負責翻譯：千錯萬錯都是美帝日帝的錯）

就如同日據時代的廖添丁一樣，三島東傑的誕生也是有其歷史背景。三島東傑自一出道以來，就高喊著「相信台灣」的本土化口號揭竿起義，試圖想要顛覆這個盤據在殖民地上的帝國。即便有雖千萬人吾往矣的氣魄，但到最後仍免不了陷入力有未逮的頹勢。

（不負責翻譯：三島東傑是台灣推理界的廖添丁？0_o）

即便三島東傑高舉「相信台灣」旗幟的此役未竟全功，不過這樣的挫折並未使他灰心喪志，僅僅讓他再度潛沉蟄伏了好一陣子，痛定思痛自己不愼犯下的錯誤，後來才能領悟出「本格維新」的奧義。

（不負責翻譯：革命尚未成功，三島東傑仍須努力）

現在誰比較苦呢？答案當然是苦苦等待下一本新作的萬千讀者囉。

（不負責翻譯：大家都很苦）

身為讀者的我們現在能作的，就是期待三島東傑能夠藉由「本格維新」的焠鍊，脫胎換骨重出江湖，以摧枯拉朽的態勢，推翻美日推理帝國對台灣這塊殖民地的高壓統治。

（不負責翻譯：期待三島東傑的變身成超級賽亞人吧）

這一天或許會在幾個月後，或許會在來年，無論還要多久，屆時，應該就是台灣推理界跟外來政權說再見的時候了，所以，就讓我們一起等待囉。

（不負責翻譯：外來政權BYEBYE）

原文發表於ㄅㄅㄐㄐ推理論壇，網址http://www.bbgg.com.ct

【參考文獻】〈沒有王建民的棒球〉和ㄅㄅㄐㄐ名家的眾多文章